1
00:00:14,777 --> 00:00:17,814
Napisao: Mitani Koki

2
00:00:17,814 --> 00:00:20,416
Autor glazbe: Hattori Takayuki

3
00:00:23,286 --> 00:00:26,189
Pripovjedač: Udo Yumiko

4
00:00:48,111 --> 00:00:50,580
CAST

5
00:00:53,316 --> 00:00:58,321
Sanada Nobushige: Sakai Masato

6
00:00:58,354 --> 00:01:01,824
Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo

7
00:01:01,858 --> 00:01:05,295
Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji

8
00:01:05,361 --> 00:01:08,798
Sasuke: Fujii Takashi

9
00:01:08,865 --> 00:01:12,302
Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi

10
00:01:12,335 --> 00:01:15,839
Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke

11
00:01:33,656 --> 00:01:37,760
Hojo Ujimasa: Takashima Masanobu

12
00:01:37,794 --> 00:01:40,530
Uesugi Kagekatsu: Endo Kenichi

13
00:01:40,530 --> 00:01:43,266
Ideura Masasuke: Terajima Susumu

14
00:01:43,299 --> 00:01:46,069
Hirano Nagayasu: Kondo Yoshimasa

15
00:01:46,069 --> 00:01:48,905
Sen no Rikyu: Katsura Bunshi

16
00:01:48,972 --> 00:01:51,774
Chacha: Yuko Takeuchi

17
00:02:10,293 --> 00:02:14,330
Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo

18
00:02:14,364 --> 00:02:18,201
Neri: Suzuki Kyokia

19
00:02:18,268 --> 00:02:22,138
Honda Masanobu: Kondo Masaomi

20
00:02:22,172 --> 00:02:26,009
Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo

21
00:02:26,042 --> 00:02:30,346
Sanada Masayuki: Kusakari Masao

22
00:02:31,214 --> 00:02:34,017
Proizvođači:
Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro

23
00:02:34,784 --> 00:02:37,787
Prijevod MTI

24
00:02:38,421 --> 00:02:41,224
Redatelj: Tanaka Tadashi

25
00:02:41,224 --> 00:02:43,826
Epizoda 23: Osvajanje

26
00:02:46,241 --> 00:02:49,711
Hideyoshi je konačno odlučio kazniti Hojoa.

27
00:02:50,412 --> 00:02:53,882
Prikupljeno je 210 000 vojnika
diljem zemlje.

28
00:02:54,549 --> 00:02:58,486
Rat bez presedana u
povijest je trebala početi.

29
00:02:59,854 --> 00:03:01,456
PROSINCA 1589

30
00:03:02,424 --> 00:03:05,227
KYOTO - JURAKUTEI

31
00:03:08,964 --> 00:03:10,332
Slušaj dobro, Sakichi.

32
00:03:11,199 --> 00:03:13,101
Za invaziju Hojoa,

33
00:03:13,168 --> 00:03:15,303
Vama ću prepustiti bojne formacije.

34
00:03:15,503 --> 00:03:18,573
bilo je 200 000 vojnika
okupljeni širom zemlje.

35
00:03:19,174 --> 00:03:21,743
Moramo podjarmiti
Hojo bez neuspjeha.

36
00:03:21,943 --> 00:03:23,311
Da.

37
00:03:24,412 --> 00:03:26,147
računam na tebe.

38
00:03:32,587 --> 00:03:36,091
Ja ću ti dati bitku
formacije za Hojo.

39
00:03:39,261 --> 00:03:43,064
Vrhovni zapovjednik
bit će Sir Hidetsugu.

40
00:03:43,231 --> 00:03:45,367
Molim vas dajte mi svoju podršku.

41
00:03:45,667 --> 00:03:49,838
Lord Tokugawa služit će kao
Sir Hidetsuguov pouzdanik.

42
00:03:51,206 --> 00:03:52,707
Da.

43
00:03:52,874 --> 00:03:57,379
Uglavnom, opkolit ćemo
castl3e i pričekajte.

44
00:03:58,146 --> 00:04:01,483
Ne treba nam Tokugawa
biti vrhovni zapovjednik.

45
00:04:02,250 --> 00:04:05,120
Regent, kako hoćete.

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
Nastaviti.

47
00:04:07,422 --> 00:04:12,127
Vojska će biti podijeljena na dvoje.

48
00:04:14,129 --> 00:04:16,831
Sir Hidetsugu će voditi
glavna snaga

49
00:04:16,865 --> 00:04:19,834
do dvorca Odawara
autoput Tokaido.

50
00:04:20,669 --> 00:04:22,237
Dok je gospodar Uesugi

51
00:04:22,237 --> 00:04:25,207
sastat će se s Maedom
Toshiie na autocesti Tosando.

52
00:04:25,407 --> 00:04:31,046
Opsjedat će sve Hojo
Dvorci u Kozukeu i Musashiju.

53
00:04:33,515 --> 00:04:35,217
Vrlo dobro.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
Što se Sanade tiče,

55
00:04:38,887 --> 00:04:43,558
pridružite se Uesugijima
prisiliti ovaj put.

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,060
Što?

57
00:04:45,126 --> 00:04:46,294
Molimo pričekajte!

58
00:04:46,595 --> 00:04:50,732
Sanade su pod Tokugawom.

59
00:04:50,799 --> 00:04:55,003
Zbog čega će i biti
samo ovaj put.

60
00:04:55,604 --> 00:04:56,471
Ali...

61
00:04:56,538 --> 00:05:00,876
Uesugi moraju prvi napasti Kozuke.

62
00:05:01,509 --> 00:05:04,512
Sanada najbolje poznaje Kozukea.

63
00:05:06,014 --> 00:05:08,250
sada razumijem.

64
00:05:09,317 --> 00:05:11,786
Potpadam pod Tokugawu.

65
00:05:12,554 --> 00:05:16,358
Međutim, ako je
Regentova naredba,

66
00:05:17,425 --> 00:05:19,094
koji ima prednost.

67
00:05:20,328 --> 00:05:21,863
Ići ću na to!

68
00:05:22,697 --> 00:05:24,900
Bit će to rat bez presedana.

69
00:05:25,867 --> 00:05:27,269
Kako uzbudljivo!

70
00:05:38,413 --> 00:05:40,215
Kako razočaravajuće.

71
00:05:40,348 --> 00:05:43,885
veselio sam se
boriti se pod tobom.

72
00:05:44,953 --> 00:05:49,691
Ali moram slijediti regentovu naredbu.

73
00:05:49,724 --> 00:05:52,460
Bit će drugih prilika.

74
00:05:52,894 --> 00:05:55,274
Moram obaviti pripreme.  Oprostite.

75
00:06:02,304 --> 00:06:03,738
Gospodar Uesugi!

76
00:06:04,439 --> 00:06:06,074
gospodar Uesugi.

77
00:06:08,009 --> 00:06:09,778
Prošlo je dosta vremena.

78
00:06:13,148 --> 00:06:15,484
u potpunosti razumijem
položaj u kojem se nalaziš.

79
00:06:15,684 --> 00:06:19,387
Moje mišljenje o tebi nije se nimalo promijenilo.

80
00:06:25,961 --> 00:06:27,262
Genjiro.

81
00:06:28,964 --> 00:06:30,232
oprosti mi

82
00:06:40,976 --> 00:06:43,845
Gospodine Ishida, hvala.

83
00:06:44,613 --> 00:06:45,480
Za što?

84
00:06:45,580 --> 00:06:48,650
Što sam dodijelio mog oca
pod gospodarom Uesugijem.

85
00:06:48,783 --> 00:06:51,720
Ne vjerujem Tokugawi Ieyasu.

86
00:06:52,888 --> 00:06:55,156
Da nas kojim slučajem izda,

87
00:06:55,190 --> 00:06:57,693
ne želimo da on uzme
Sanada s njim.

88
00:06:57,893 --> 00:06:59,427
to je sve

89
00:06:59,928 --> 00:07:02,163
U slučaju događaja, hvala.

90
00:07:03,598 --> 00:07:04,966
Genjiro.

91
00:07:05,767 --> 00:07:10,238
I dalje mislim da bismo trebali izbjeći rat.

92
00:07:11,907 --> 00:07:15,544
Međutim, ako ćemo
boriti se, onda ćemo pobijediti.

93
00:07:16,511 --> 00:07:18,713
Porazi su gubljenje vremena.

94
00:07:19,748 --> 00:07:21,383
a ja...

95
00:07:22,517 --> 00:07:24,119
mrzim gubiti vrijeme.

96
00:07:28,390 --> 00:07:30,559
Dvorac Odawara (Hojo utvrda).

97
00:07:30,992 --> 00:07:33,061
Protezao se 2,9 km od istoka prema zapadu,

98
00:07:33,061 --> 00:07:35,964
i 2,1 km od sjevera prema jugu.

99
00:07:37,432 --> 00:07:41,736
Hideyoshijeva sila okružuje
taj dvorac početkom travnja 1590.

100
00:07:42,504 --> 00:07:47,375
Njegova je vojska premašila 180.000 i
potpuno ga okružio.

101
00:07:48,310 --> 00:07:51,146
Glavna vojska predvođena Hideyoshijem
i Hidetsugu

102
00:07:51,146 --> 00:07:53,615
utaborili na sjevernoj i zapadnoj strani.

103
00:07:53,982 --> 00:07:55,984
Tokugawa vojska bila je na istoku.

104
00:07:56,184 --> 00:07:58,119
Zatim, s južne morske strane,

105
00:07:58,119 --> 00:08:02,657
mornarice Chosokabe i Kuki
pokrivalo ovo područje.

106
00:08:03,091 --> 00:08:05,994
5. TRAVNJA 1590

107
00:08:05,994 --> 00:08:08,563
Kakav nevjerojatan pogled.

108
00:08:09,130 --> 00:08:12,834
Samo je Regent sposoban to učiniti.

109
00:08:13,268 --> 00:08:14,569
Da, itekako.

110
00:08:14,836 --> 00:08:18,106
Ne smijemo se osramotiti
regent u ovoj bitci.

111
00:08:18,773 --> 00:08:23,879
Možda on to vidi kao
probna bitka.

112
00:08:24,613 --> 00:08:26,081
I ja tako mislim.

113
00:08:26,248 --> 00:08:27,515
Postoji li sljedeća bitka?

114
00:08:27,649 --> 00:08:31,152
Regentu uskoro neće biti premca.

115
00:08:31,853 --> 00:08:33,121
Osim toga...

116
00:08:34,356 --> 00:08:36,958
Preći će more i napasti Kinu.

117
00:08:37,559 --> 00:08:41,329
Invazija Hojoa je kao
vježba za to.

118
00:08:42,964 --> 00:08:44,766
Genjiro.

119
00:08:48,236 --> 00:08:49,906
Imam regentov nalog.

120
00:08:50,372 --> 00:08:53,208
Okupite generale.

121
00:08:53,942 --> 00:08:56,578
Koljena su me boljela
od sinoć.

122
00:08:56,645 --> 00:08:59,314
Ja ću uzeti blizu kampova.

123
00:09:00,649 --> 00:09:01,983
Nakon što se zaustavite kod
logor vrhovnog zapovjednika,

124
00:09:02,017 --> 00:09:04,920
otići u logor Tokugawa
s druge strane.

125
00:09:04,986 --> 00:09:05,987
Hoću.

126
00:09:11,026 --> 00:09:15,230
LOGOR TOYOTOMIJA HIDETSUGUA

127
00:09:17,499 --> 00:09:18,900
gospodine Hidetsugu.

128
00:09:21,536 --> 00:09:23,772
To je područje ispunjeno
stabla trešnjinog cvijeta.

129
00:09:23,838 --> 00:09:27,018
Mjesec dana ranije bi
bili u punom cvatu.

130
00:09:28,243 --> 00:09:30,378
To bi bilo prekrasno.

131
00:09:30,612 --> 00:09:34,015
Regent čeka.
Molim te idi brzo.

132
00:09:34,482 --> 00:09:35,884
U redu.

133
00:09:43,858 --> 00:09:44,859
Genjiro.
LOGOR TOKUGAWE IEYASUA

134
00:09:44,893 --> 00:09:45,894
Regent vas poziva.
LOGOR TOKUGAWE IEYASUA

135
00:09:45,927 --> 00:09:48,717
Savršeno vrijeme.  dođi
LOGOR TOKUGAWE IEYASUA

136
00:09:59,241 --> 00:10:00,542
pridruži mi se

137
00:10:00,876 --> 00:10:02,177
Da gospodine.

138
00:10:03,311 --> 00:10:08,083
Regent mi još uvijek ne vjeruje.

139
00:10:08,817 --> 00:10:11,319
Nije me imenovao za
vrhovni zapovjednik.

140
00:10:11,386 --> 00:10:12,721
Ne bih znala.

141
00:10:13,088 --> 00:10:16,124
Možda ima moju kćer
(udata za Hojoa) u pozadini svog uma.

142
00:10:16,324 --> 00:10:19,294
Udala se za Hojo Ujinao.

143
00:10:19,494 --> 00:10:21,863
Uskoro će se razvesti.

144
00:10:26,234 --> 00:10:31,072
Kad dobiješ priliku,
reci regentu da ne brine.

145
00:10:32,407 --> 00:10:33,942
Molimo pričekajte!

146
00:10:35,110 --> 00:10:36,778
Za ovu bitku,

147
00:10:37,279 --> 00:10:39,359
naš protivnik nije samo Hojo.

148
00:10:40,315 --> 00:10:41,816
To je datum Masamune...

149
00:10:42,017 --> 00:10:47,522
i drugi Mutsu i Dewa
daimyo koji se neće pokoriti.
LOGOR TOYOTOMIJA HIDEYOSHIJA

150
00:10:48,156 --> 00:10:50,158
Kad čuju za našu veliku vojsku,

151
00:10:50,191 --> 00:10:52,627
oni će na kraju pristupiti.

152
00:10:52,661 --> 00:10:55,597
To je ono što čekamo.
Dakle, dugotrajna bitka.

153
00:10:55,797 --> 00:10:58,927
Ako se utakmica lako dobije,
postaje besmislen.

154
00:10:59,134 --> 00:11:00,602
razumiješ?

155
00:11:00,669 --> 00:11:01,937
Da gospodine.

156
00:11:02,070 --> 00:11:04,706
Pa nećemo izgubiti.

157
00:11:05,207 --> 00:11:06,608
Idemo polako.

158
00:11:07,309 --> 00:11:09,678
Svi, ne razmišljajte
toga kao bitke.

159
00:11:09,844 --> 00:11:11,213
Ovo je rekreacija.

160
00:11:12,113 --> 00:11:15,016
Razmišljam da pozovem Chacha ovdje.

161
00:11:17,285 --> 00:11:20,188
Možete pozvati i svoju obitelj.

162
00:11:20,789 --> 00:11:22,023
To bi bilo sve.

163
00:11:26,494 --> 00:11:28,663
Dođi Tokugawa.

164
00:11:29,297 --> 00:11:30,799
Sigurno.

165
00:11:39,903 --> 00:11:41,038
pridruži mi se

166
00:11:42,272 --> 00:11:44,041
upravo sada?

167
00:11:44,174 --> 00:11:48,412
Bit ćemo poznati kao
Kanto "partneri za pišanje".

168
00:11:54,485 --> 00:11:56,220
Tokugawa.

169
00:11:57,387 --> 00:11:59,189
Nakon ove bitke,

170
00:11:59,590 --> 00:12:03,160
Razmišljam da ti dam
sva Hojo zemlja.

171
00:12:04,695 --> 00:12:07,575
Što vidite pred sobom
sve će pripadati tebi.

172
00:12:08,632 --> 00:12:10,701
Hvala.

173
00:12:11,635 --> 00:12:13,835
Molim vas, nastavite marljivo raditi za mene.

174
00:12:14,638 --> 00:12:16,140
Da gospodine.

175
00:12:17,741 --> 00:12:19,476
Znate li gdje je Edo?

176
00:12:20,077 --> 00:12:21,678
Edo?

177
00:12:21,778 --> 00:12:24,381
To je u tom smjeru (istok).

178
00:12:28,685 --> 00:12:30,454
Što je s Edom?

179
00:12:31,121 --> 00:12:34,124
Zauzvrat, želim da se preseliš u Edo.

180
00:12:35,526 --> 00:12:36,193
Što?

181
00:12:36,260 --> 00:12:38,495
Ne treba ti Suruga
a Mikawa više.

182
00:12:38,695 --> 00:12:40,631
Čuo sam da je Edo lijepo mjesto.

183
00:12:49,239 --> 00:12:52,342
Od šoka, Ieyasu nije mogao piškiti.

184
00:12:53,911 --> 00:12:56,780
Kao što biste i očekivali od Hideyoshija.

185
00:12:56,814 --> 00:13:00,017
Čvrsto smo okruženi.

186
00:13:00,484 --> 00:13:04,154
Oče, trebali bismo izaći
DVORAC ODAWARA

187
00:13:04,154 --> 00:13:05,364
br.
DVORAC ODAWARA

188
00:13:05,789 --> 00:13:07,191
Mi ostajemo ovdje.

189
00:13:08,025 --> 00:13:09,193
Ostati?

190
00:13:09,259 --> 00:13:12,596
Iako brojčano ogroman,
nisu ujedinjeni.

191
00:13:13,330 --> 00:13:15,365
Ali Uesugi i Tokugawa

192
00:13:15,365 --> 00:13:19,369
nisu sretni što se bore pod Hideyoshijem.

193
00:13:20,604 --> 00:13:22,639
Ako se bitka oduži,

194
00:13:22,906 --> 00:13:26,310
možda dobijemo saveznike.

195
00:13:26,677 --> 00:13:28,745
Kad dođe pravo vrijeme,

196
00:13:29,246 --> 00:13:33,116
Susret Masamune će voditi
velika vojska sa Sjevera.

197
00:13:33,851 --> 00:13:36,520
Tada izlazimo.

198
00:13:45,062 --> 00:13:48,665
On olako shvaća Hideyoshija.

199
00:13:49,900 --> 00:13:51,935
Nitko od njihovih daimyo podanika

200
00:13:51,935 --> 00:13:55,772
čak bi razmislio o prkošenju Regentu.

201
00:13:57,941 --> 00:14:00,031
Održimo vojnu konferenciju.

202
00:14:01,245 --> 00:14:03,675
Volio bih čuti mišljenje vazala.

203
00:14:08,919 --> 00:14:11,655
Bit će to duga bitka.
DVORAC OSAKA

204
00:14:11,655 --> 00:14:15,759
Rekao je daimyo da
dovesti svoje obitelji.
DVORAC OSAKA

205
00:14:16,059 --> 00:14:18,729
Kako neobično.

206
00:14:19,129 --> 00:14:21,932
Hoćeš li ići na
I Odawara?

207
00:14:21,999 --> 00:14:23,834
ja ne idem

208
00:14:24,468 --> 00:14:26,770
Tražio je samo Chacha.

209
00:14:27,304 --> 00:14:30,007
Moram ostati natrag
da gledaju njihova sina.

210
00:14:32,009 --> 00:14:33,377
Sukesaku.

211
00:14:34,144 --> 00:14:36,213
Idi i obavijesti Chacha.

212
00:14:36,280 --> 00:14:38,549
Bit će jako sretna.

213
00:14:39,583 --> 00:14:41,084
Vrlo dobro.

214
00:14:48,325 --> 00:14:51,261
Nei, žao mi je.

215
00:14:51,361 --> 00:14:52,696
Sve je u redu.

216
00:14:52,996 --> 00:14:55,465
Imam posla ovdje.

217
00:14:56,200 --> 00:14:59,570
Moja je dužnost zabavljati
plemići.

218
00:15:00,537 --> 00:15:02,739
Chacha bi trebao ostati s regentom.

219
00:15:03,674 --> 00:15:06,009
Ne mogu sam oboje.

220
00:15:16,787 --> 00:15:21,158
Prestanite brinuti o drugima.

221
00:15:21,758 --> 00:15:24,695
Brzo ozdravi.

222
00:15:28,065 --> 00:15:31,468
Tosando Road vojska je vodila
od Uesugija,

223
00:15:31,502 --> 00:15:34,872
prešao Usui prolaz i
opsjeli dvorac Matsuida.

224
00:15:35,405 --> 00:15:37,875
Njihov cilj je bio osvojiti
sjeverni Kanto gdje

225
00:15:37,875 --> 00:15:41,979
Smješteni su dvorci Oshi i Hachigata.

226
00:15:42,379 --> 00:15:44,748
20. TRAVNJA 1590

227
00:15:45,182 --> 00:15:49,486
KOZUKE - DVORAC MATSUIDA

228
00:15:49,553 --> 00:15:51,822
Jednostavno nisam motiviran.

229
00:15:51,855 --> 00:15:53,223
Isto ovdje.

230
00:15:53,423 --> 00:15:56,360
Opsada dvorca za
Hideyoshi me smeta.

231
00:15:57,060 --> 00:15:58,695
Za ovu bitku,

232
00:15:59,229 --> 00:16:01,165
Ne vidim opravdan razlog.

233
00:16:01,298 --> 00:16:03,033
Ne postoji opravdan razlog.

234
00:16:03,233 --> 00:16:06,970
Regent se pokušava riješiti
zemlja bitaka.

235
00:16:07,905 --> 00:16:10,073
Nije li to opravdan razlog?

236
00:16:10,307 --> 00:16:13,243
Ne želim se boriti za Hideyoshija.

237
00:16:15,312 --> 00:16:18,215
Gdje ćemo sljedeće napasti?

238
00:16:19,416 --> 00:16:22,753
Ako je vojska Hojo u Kozukeu
predaje dvorac,

239
00:16:22,786 --> 00:16:26,323
sljedeći će biti dvorac Oshi u Musashiju.

240
00:16:26,590 --> 00:16:29,726
Gospodaru Uesugi, nemate
doći tako daleko.

241
00:16:30,494 --> 00:16:33,897
Molim te prepusti to meni.

242
00:16:37,601 --> 00:16:38,936
Genzaburo.

243
00:16:39,837 --> 00:16:42,406
Otići ću (potčinjavanje)
Dvorac Oshi tebi.

244
00:16:42,606 --> 00:16:43,907
meni?

245
00:16:44,741 --> 00:16:46,143
Nema žurbe.

246
00:16:46,810 --> 00:16:48,412
Uzmite si vremena.

247
00:17:02,359 --> 00:17:04,895
To je savršena prilika.

248
00:17:05,562 --> 00:17:08,499
Ako sklopimo savez
s Hodžom sada,

249
00:17:09,466 --> 00:17:11,201
možemo osigurati pobjedu.

250
00:17:13,337 --> 00:17:14,138
Protiv koga?

251
00:17:14,204 --> 00:17:15,506
Hideyoshi.

252
00:17:16,607 --> 00:17:18,876
ti to ozbiljno

253
00:17:20,744 --> 00:17:23,347
Izgleda li kao da se šalim?

254
00:17:25,782 --> 00:17:29,453
Kako biste kontaktirali Hoju
Ujimasa u dvorcu Odawwara?

255
00:17:30,888 --> 00:17:32,789
Možeš li se ušuljati?

256
00:17:33,223 --> 00:17:34,091
Da.

257
00:17:34,324 --> 00:17:37,194
Kakvu korist to čini
poraziti Hideyoshija sada?

258
00:17:37,528 --> 00:17:40,298
Samo ćemo se vratiti
zaraćenoj državi.

259
00:17:40,797 --> 00:17:44,001
Neki ljudi mogu samo preživjeti
u ratnom dobu.

260
00:17:48,305 --> 00:17:49,540
Ići.

261
00:17:51,175 --> 00:17:52,609
ne idi!

262
00:17:58,048 --> 00:17:59,349
Sasuke.

263
00:18:00,150 --> 00:18:03,687
Ne radiš Sir Ideura
bilo kakvo dobro biti s njim.

264
00:18:04,888 --> 00:18:06,890
Idi i budi s Genjirom.

265
00:18:07,724 --> 00:18:08,926
Da gospodine.

266
00:18:13,330 --> 00:18:16,233
S dvorcem Odawara,
Hojo neće izgubiti!

267
00:18:16,300 --> 00:18:17,434
tako je!

268
00:18:17,501 --> 00:18:18,802
Nismo li to rekli?!

269
00:18:18,869 --> 00:18:20,537
U svibnju...

270
00:18:21,271 --> 00:18:24,975
održavale su se dnevne konferencije
u dvorcu Odawara.

271
00:18:25,976 --> 00:18:28,579
Predati se ili voditi sveopću bitku?

272
00:18:35,719 --> 00:18:39,319
Ne stižemo nikamo
slušajući njihova mišljenja.

273
00:18:40,224 --> 00:18:41,625
Kako je moj otac?

274
00:18:41,892 --> 00:18:43,527
Isto kao i obično.

275
00:18:44,595 --> 00:18:46,396
U ovo vrijeme krize,

276
00:18:46,463 --> 00:18:48,565
sastavlja pjesme i bavi se igrom.

277
00:18:48,632 --> 00:18:50,734
Čak se i šminka.

278
00:18:51,702 --> 00:18:53,370
Ne razumijem ga.

279
00:19:03,480 --> 00:19:04,982
Što je, Kosetsusai?

280
00:19:09,853 --> 00:19:12,422
Izgled.

281
00:19:12,422 --> 00:19:15,259
Igra gotova.

282
00:19:16,293 --> 00:19:18,829
Završili smo sa igrom.  Ići.

283
00:19:18,829 --> 00:19:21,798
Da gospodine.

284
00:19:50,060 --> 00:19:51,695
To je bila dobra vježba.

285
00:19:51,762 --> 00:19:53,163
Gospodin u mirovini.

286
00:19:53,997 --> 00:19:57,301
Ne možeš me prevariti.

287
00:19:58,769 --> 00:20:00,270
o cemu pricas

288
00:20:00,337 --> 00:20:03,807
Igrate se loptom i
ignoriranje bitke....

289
00:20:05,008 --> 00:20:08,378
jer ti si većina
zabrinut za bitku.

290
00:20:15,486 --> 00:20:17,020
Šminka...

291
00:20:17,721 --> 00:20:20,123
je sakriti svoje mršavo lice.

292
00:20:21,391 --> 00:20:23,641
Tamjan koji pališ
u tvojoj sobi...

293
00:20:24,561 --> 00:20:26,997
je sakriti svoj miris tijela.

294
00:20:27,865 --> 00:20:29,299
U ovoj sezoni,

295
00:20:29,766 --> 00:20:34,338
nenormalno je ne kupati se
za mjesec dana.

296
00:20:37,674 --> 00:20:42,613
Bojao sam se da bi neprijatelj mogao
napad dok se kupam.

297
00:20:43,480 --> 00:20:48,819
Ako pokažem strah, to će utjecati
moral vazala.

298
00:20:49,920 --> 00:20:52,723
Duševna tjeskoba vođa.

299
00:21:04,067 --> 00:21:05,636
neću podnijeti.

300
00:21:07,304 --> 00:21:08,672
Za ovu bitku...

301
00:21:10,007 --> 00:21:12,476
možemo produžiti poraz...

302
00:21:14,845 --> 00:21:18,482
ali ne možemo pobijediti.

303
00:21:24,087 --> 00:21:26,390
Datum će na kraju doći.

304
00:21:29,660 --> 00:21:32,396
Sve dok Datum dođe...

305
00:22:43,219 --> 00:22:44,687
Što je bilo?

306
00:22:47,824 --> 00:22:49,125
meni je dosadno

307
00:22:49,192 --> 00:22:50,359
Gdje je Regent?

308
00:22:50,460 --> 00:22:52,028
On pleše.

309
00:22:54,330 --> 00:22:56,933
Nije li Sen no Rikyu ovdje?
Odvedi me do njega.

310
00:22:56,966 --> 00:22:57,633
ali...

311
00:22:57,700 --> 00:22:59,802
Bit će brzo.  Ne brini.

312
00:22:59,902 --> 00:23:01,204
Idemo.

313
00:23:06,709 --> 00:23:12,281
Predmeti su vrhunske kvalitete
iz Kyota i Sakaija.

314
00:23:12,348 --> 00:23:13,816
Oni su sjajni.

315
00:23:14,217 --> 00:23:16,452
Uskoro će postati vruće.

316
00:23:16,819 --> 00:23:18,955
Što kažeš na ove?

317
00:23:20,590 --> 00:23:21,757
Lijepi su.

318
00:23:25,461 --> 00:23:26,596
Sviđa mi se ovaj.

319
00:23:27,396 --> 00:23:29,699
Imaš dobar ukus.

320
00:23:29,799 --> 00:23:34,637
Dao sam ovo posebno napraviti.

321
00:23:34,704 --> 00:23:36,773
Pogledaj ovo kasnije.
Vratimo se.

322
00:23:36,873 --> 00:23:38,613
Kada počinje bitka?

323
00:23:39,942 --> 00:23:41,611
Već počinje.

324
00:23:43,179 --> 00:23:44,680
U borbi smo?

325
00:23:45,148 --> 00:23:46,949
Meni to izgleda kao bučna zabava.

326
00:23:47,049 --> 00:23:48,959
Ima svakakvih bitaka.

327
00:23:50,186 --> 00:23:53,623
Budući da sam ovdje, želim vidjeti
dvorac izgorjeti.

328
00:23:54,390 --> 00:23:57,994
Kakav zanimljiv komentar.

329
00:23:58,027 --> 00:24:00,396
To je loša sreća.
Sada, vratimo se.

330
00:24:00,530 --> 00:24:02,565
Ovdje.  Drži ovo.

331
00:24:12,575 --> 00:24:14,911
DVORAC OSHI

332
00:24:14,911 --> 00:24:17,079
Onda je došao lipanj.

333
00:24:19,115 --> 00:24:20,616
Kreni dalje.

334
00:24:27,356 --> 00:24:29,258
Naplatiti!

335
00:24:43,306 --> 00:24:46,008
Koliko dugo traješ
opsaditi dvorac Oshi?

336
00:24:46,175 --> 00:24:50,947
Prava borba nije strategija na papiru.
ODAWARA - ISHIDA
MITSUNARIEV LOGOR

337
00:24:51,647 --> 00:24:53,316
Mogu to za tri dana.

338
00:24:53,382 --> 00:24:56,986
Čak je i regent rekao
bila bi to duga bitka.

339
00:24:57,019 --> 00:24:59,288
Nitko nije očekivao da će trajati ovoliko dugo.

340
00:24:59,355 --> 00:25:02,458
To samo pokazuje koliko ste naivni.

341
00:25:04,827 --> 00:25:06,562
Što Date rade?

342
00:25:06,596 --> 00:25:08,464
Dolaze li ovamo?

343
00:25:09,031 --> 00:25:10,700
Za susret s regentom,

344
00:25:10,766 --> 00:25:13,436
napustio je dvorac Kurokawa
u Aizu 9. svibnja.

345
00:25:13,803 --> 00:25:15,972
Potrebna su samo tri dana da se dođe ovamo.

346
00:25:16,005 --> 00:25:17,507
možda...

347
00:25:17,874 --> 00:25:19,842
on je na strani Hojoa.

348
00:25:20,476 --> 00:25:21,711
Nemoguće.

349
00:25:23,913 --> 00:25:27,073
Beskorisno je uzbuđivati se
ako se tako osjećate.

350
00:25:27,817 --> 00:25:29,886
To je odbacivanje stvari.

351
00:25:30,686 --> 00:25:31,788
Prokletstvo!

352
00:25:34,090 --> 00:25:35,725
Boli me trbuh.

353
00:25:36,392 --> 00:25:37,560
Oprostite.

354
00:25:43,232 --> 00:25:44,567
Hoće li biti dobro?

355
00:25:45,067 --> 00:25:47,937
Začudo, osjetljiv je.

356
00:26:04,520 --> 00:26:06,355
9. lipnja...

357
00:26:07,190 --> 00:26:12,261
Napokon izlazi s Masamuneom
posjetio Hideyoshijev logor.

358
00:26:12,762 --> 00:26:14,163
Suoči se sa mnom.

359
00:26:20,036 --> 00:26:21,037
DATUM MASAMUNE

360
00:26:21,070 --> 00:26:25,174
S veličanstvenim nastupom
u svom posmrtnom ruhu,
DATUM MASAMUNE

361
00:26:25,208 --> 00:26:28,058
Masamune je pokazao svoju namjeru
služiti Hideyoshiju.

362
00:26:51,267 --> 00:26:53,703
Jedini koji je ostao da prkosi
regent...

363
00:26:54,237 --> 00:26:55,872
su Hojo.

364
00:26:59,175 --> 00:27:02,411
Što će se dogoditi s tim dvorcem?

365
00:27:03,212 --> 00:27:06,015
To je na regentu da odluči.

366
00:27:06,015 --> 00:27:08,618
Ako se Hojo ne preda,

367
00:27:08,618 --> 00:27:11,420
možemo pokrenuti napad i postaviti opsadu.

368
00:27:13,890 --> 00:27:16,125
Hoće li Hojo biti uništen?

369
00:27:19,128 --> 00:27:20,963
to je...

370
00:27:21,564 --> 00:27:23,933
kako će se ova država promijeniti.

371
00:27:25,101 --> 00:27:26,803
Oni koji ne prate...

372
00:27:27,503 --> 00:27:32,708
jednostavno će nestati.

373
00:27:40,316 --> 00:27:44,720
Šokantne vijesti o Masamuneu
podložnost Hideyoshiju

374
00:27:45,154 --> 00:27:47,490
primio je Hojo Ujimasa.

375
00:27:51,027 --> 00:27:53,463
I Datum mi se naklonio.

376
00:27:54,630 --> 00:27:56,499
Nema razloga biti ovdje.

377
00:27:57,133 --> 00:28:00,483
Pokrenut ćemo u punoj mjeri
napasti i slomiti Hojo.

378
00:28:05,374 --> 00:28:06,309
Razumijem.

379
00:28:06,375 --> 00:28:08,211
Ako smijem skromno govoriti...

380
00:28:08,277 --> 00:28:09,612
Što je, Gyobu?

381
00:28:09,679 --> 00:28:12,181
Dvorci preostali za Hojo...

382
00:28:12,215 --> 00:28:15,485
su dvorac Oshi, dvorac Hachigata
i nekoliko drugih.

383
00:28:15,585 --> 00:28:17,920
Hoćemo li ih prvo opsaditi?

384
00:28:18,387 --> 00:28:23,192
Tada će Hojo
biti stjeran u kut,

385
00:28:23,259 --> 00:28:24,193
To je spor put.

386
00:28:24,260 --> 00:28:28,364
Slažem se s Gyobuom.

387
00:28:29,332 --> 00:28:32,401
Pobjeda bez ulaska u bitku.

388
00:28:32,635 --> 00:28:34,670
Što ćete učiniti Regente?

389
00:28:36,005 --> 00:28:37,907
Što Sakichi radi?

390
00:28:38,741 --> 00:28:42,145
Sir Ishida je u rupi
u vlastitom kampu.

391
00:28:42,211 --> 00:28:43,579
ha?

392
00:28:43,613 --> 00:28:46,516
Dugačka bitka
odbacio Ishidu od njegovog prvotnog plana.

393
00:28:46,549 --> 00:28:49,352
On mijenja strategiju.

394
00:28:52,655 --> 00:28:56,225
Ima sklonost da
previše racionalizirati.

395
00:28:57,093 --> 00:29:00,763
Ima malo ratnog iskustva.

396
00:29:03,299 --> 00:29:09,272
Kako bi bilo da smo vodili Ishida
upravljati dvorcem Oshi?

397
00:29:23,653 --> 00:29:25,054
Jeste li čuli?

398
00:29:25,288 --> 00:29:29,025
Idem na sjever da postavim opsadu
do dvorca Oshi.

399
00:29:29,225 --> 00:29:31,145
Molim vas pomozite mom ocu (sanada).

400
00:29:31,527 --> 00:29:33,496
Ostatak leži na Gyobu.

401
00:29:34,130 --> 00:29:35,898
Ne želim otići odavde,

402
00:29:36,199 --> 00:29:39,702
ali Regent je bio
obziran prema meni.

403
00:29:42,038 --> 00:29:44,340
Ja ću se razlikovati.

404
00:29:44,373 --> 00:29:45,641
Želim ti uspjeh.

405
00:29:52,815 --> 00:29:55,351
U dvorcu Odawara...

406
00:29:55,585 --> 00:29:57,887
Ako se moram predati,

407
00:29:58,788 --> 00:30:02,091
Zapalit ću Dvorac
i počiniti samoubojstvo.

408
00:30:03,559 --> 00:30:06,395
To ne bi bilo mudro.

409
00:30:06,529 --> 00:30:08,297
Čak i ako je to glupo,

410
00:30:08,865 --> 00:30:11,100
Radije bih ponosno umro.

411
00:30:11,801 --> 00:30:15,441
Ne namjeravam se umiljavati
s Hideyoshijem u ovom trenutku.

412
00:30:19,208 --> 00:30:22,879
Ako se predamo, hoće
Hideyoshi nam je oprostio?

413
00:30:26,182 --> 00:30:28,251
Tokugawa i Uesugi

414
00:30:28,851 --> 00:30:31,888
bili su sigurni u svoj feud pod Hideyoshijem.

415
00:30:31,954 --> 00:30:36,292
Hideyoshi nam ne bi oprostio.

416
00:30:37,860 --> 00:30:43,366
Pokazat će naše glave
riječno korito u Kyotu.

417
00:30:43,432 --> 00:30:46,869
Oba ću vam poštedjeti živote.

418
00:30:48,438 --> 00:30:51,874
Pitat ću gospodara Tokugawu
moliti za vaše živote.

419
00:30:52,575 --> 00:30:56,145
Hideyoshi ne bi ignorirao
Zahtjev gospodara Tokuygawe.

420
00:30:56,212 --> 00:30:57,480
Budite sigurni!

421
00:30:57,547 --> 00:30:58,748
Otac!

422
00:30:59,482 --> 00:31:01,083
Imajte vjere u Kosetsusai!

423
00:31:01,150 --> 00:31:02,518
Ne budi smiješan!

424
00:31:05,154 --> 00:31:06,456
Ujinao.

425
00:31:07,757 --> 00:31:09,192
slušaj me

426
00:31:10,059 --> 00:31:11,794
Nemojte se predavati.

427
00:31:13,930 --> 00:31:15,264
Gospodin u mirovini.

428
00:31:16,199 --> 00:31:19,702
Ovo je bilo veličanstveno
obitelj generacijama.

429
00:31:20,536 --> 00:31:24,574
Hoćeš li dopustiti
Hojo biti uništen?!

430
00:31:34,350 --> 00:31:36,519
Poslušat ćemo se...

431
00:31:38,688 --> 00:31:40,423
ali naprijed...

432
00:31:41,124 --> 00:31:44,694
Hojo mora primiti
isti tretmani kao i Uesugi.

433
00:31:45,361 --> 00:31:46,996
Naš feud mora biti osiguran.

434
00:31:47,630 --> 00:31:52,268
Moramo biti dobro tretirani kao a
ključni vazal Toyotomija.

435
00:31:52,869 --> 00:31:55,529
Pod tim uvjetima,
pognut ću glavu.

436
00:31:56,472 --> 00:31:58,741
To traži puno.

437
00:31:58,808 --> 00:32:01,844
Ili se nećemo predati.

438
00:32:02,545 --> 00:32:05,481
Srušit ćemo se s dvorcem!

439
00:32:35,511 --> 00:32:38,781
Gospodine Ujinao, vi ste
glava klana Hojo.

440
00:32:42,218 --> 00:32:44,487
Ne mogu prkositi ocu.

441
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
Klan Hojo će nestati.

442
00:32:47,423 --> 00:32:48,658
Za sada...

443
00:32:50,059 --> 00:32:53,329
isporuči mojega oca
uvjetima Hideyoshiju.

444
00:32:54,297 --> 00:32:56,232
To dolijeva ulje na vatru.

445
00:32:56,299 --> 00:32:57,900
Samo ćemo vidjeti.

446
00:33:13,317 --> 00:33:16,553
gluposti!  Što su
Hodžo razmišlja?!

447
00:33:16,987 --> 00:33:18,255
Puni napad!

448
00:33:18,322 --> 00:33:20,891
Pošalji drugog glasnika na
nagovoriti ih na predaju.

449
00:33:20,957 --> 00:33:21,692
Nije potrebno.

450
00:33:21,792 --> 00:33:24,861
Hojo Ujimasa je poznat
za svoje ratno iskustvo.

451
00:33:24,995 --> 00:33:27,164
On će vam se pokazati korisnim.

452
00:33:27,230 --> 00:33:28,231
Doista!

453
00:33:28,598 --> 00:33:31,568
Bit će šteta ubiti ga!

454
00:33:32,235 --> 00:33:35,839
On vas može podržati na putu s

455
00:33:35,872 --> 00:33:39,142
Tokugawa i Uesugi.
On ima sposobnost.

456
00:33:39,309 --> 00:33:41,178
Volite li Hojoa?

457
00:33:44,448 --> 00:33:47,328
Ja ću se namakati u
topli izvor s Chacha.

458
00:33:47,617 --> 00:33:48,919
Topli izvori?

459
00:33:49,686 --> 00:33:51,455
Riješite to prije nego što se vratim.

460
00:34:02,099 --> 00:34:04,301
Prvo bih se htio raspitati...
12. LIPNJA 1590

461
00:34:04,301 --> 00:34:06,701
Ti bi inače krenuo
opsaditi dvorac Hachigata,...
BLIZINA DVORCA OSHI - LOGORA UESUGI

462
00:34:06,737 --> 00:34:11,508
pa zašto si još uvijek ovdje?
BLIZINA DVORCA OSHI - TABOR USEUGI

463
00:34:12,275 --> 00:34:13,910
Prema mom planu,

464
00:34:14,411 --> 00:34:16,780
kasniš više od 15 dana.

465
00:34:16,913 --> 00:34:19,716
Znate li koliko
otpad nastaje svaki dan?

466
00:34:19,916 --> 00:34:21,685
Dnevna zaliha riže za 200.000...

467
00:34:21,752 --> 00:34:23,253
čujem te!

468
00:34:23,920 --> 00:34:25,922
Što želiš da učinimo?

469
00:34:26,723 --> 00:34:30,427
Odmah se uputite u dvorac Hachigata.

470
00:34:30,927 --> 00:34:33,196
Nakon Hachigate je dvorac Hachioji.

471
00:34:33,897 --> 00:34:35,632
Što je s dvorcem Oshi ovdje?

472
00:34:35,699 --> 00:34:37,468
Ja ću preuzeti (Oshi opsadu).

473
00:34:37,668 --> 00:34:40,604
Opsjedat ću ga za četiri dana.

474
00:34:45,976 --> 00:34:47,911
Kako ćete ga napasti?

475
00:34:48,412 --> 00:34:51,432
Regent želi koristiti
tehnika inundacije.

476
00:34:51,915 --> 00:34:53,016
Tehnika inundacije?

477
00:34:53,183 --> 00:34:55,719
Zvuči jednostavno,

478
00:34:56,019 --> 00:35:00,023
ali to okružiti
dvorac sa nasipima...

479
00:35:00,657 --> 00:35:03,794
tko zna koliko će to trajati.

480
00:35:04,828 --> 00:35:07,798
Prije nego sam došao ovamo, provjerio sam.

481
00:35:08,432 --> 00:35:11,842
Dvorac Oshi nalazi se na
najniža točka u ovom području.

482
00:35:12,169 --> 00:35:14,037
Iz onoga što vidim,

483
00:35:14,271 --> 00:35:17,007
zatvaranjem ovih područja
sa nasipima,

484
00:35:17,007 --> 00:35:20,477
i crpi vodu iz
rijeku Tone koju će potopiti.

485
00:35:21,345 --> 00:35:23,046
Sve što trebam su tri dana.

486
00:35:23,146 --> 00:35:25,115
S jednim danom za izgradnju nasipa.

487
00:35:25,282 --> 00:35:28,151
Ukupno četiri dana.
Što kažete na to?

488
00:35:29,886 --> 00:35:32,122
20. LIPNJA 1590

489
00:35:33,557 --> 00:35:34,558
Jeste li me pozvali?
DVORAC ODAWARA- TABOR OTANI

490
00:35:34,591 --> 00:35:38,428
- Dođi.
- Oprostite.
DVORAC ODAWARA- TABOR OTANI

491
00:35:41,999 --> 00:35:45,135
Genjiro je ovdje, gospodaru Tokugawa.

492
00:35:51,408 --> 00:35:55,412
Imaju cijelu noć
ponovno konferencija.

493
00:35:57,280 --> 00:36:01,051
Genjiro, razlog zašto sam ja
pozvao te je jer...

494
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
Da?

495
00:36:02,986 --> 00:36:06,156
Lord Tokugawa poslao je glasnika

496
00:36:06,189 --> 00:36:08,592
kako bi razgovarali o njihovoj predaji.

497
00:36:08,859 --> 00:36:10,794
Ovo će biti treći dan.

498
00:36:10,894 --> 00:36:13,030
Ne stižemo nikamo.

499
00:36:13,163 --> 00:36:15,932
Odbijaju li se Hojo predati?

500
00:36:16,099 --> 00:36:18,168
Ujinao je za to,

501
00:36:18,435 --> 00:36:20,704
ali umirovljeni lord i dalje je tvrdoglav.

502
00:36:20,904 --> 00:36:22,105
Vidim.

503
00:36:22,673 --> 00:36:23,940
Genjiro.

504
00:36:24,741 --> 00:36:26,777
Idite do dvorca Odawara.

505
00:36:26,877 --> 00:36:27,878
Što?

506
00:36:28,145 --> 00:36:31,248
Sastati se s Ujimasom
i nagovori ga.

507
00:36:32,115 --> 00:36:34,885
Ujimasa planira umrijeti.

508
00:36:36,987 --> 00:36:39,022
To je glupo.

509
00:36:39,423 --> 00:36:43,360
Nećemo nikamo stići
osim ako ne uvjerimo Ujimasu.

510
00:36:44,428 --> 00:36:47,331
Mitsunari se muči.

511
00:36:48,732 --> 00:36:51,101
Ako se predaju
Dvorac Odawara,

512
00:36:51,134 --> 00:36:54,237
Uslijedit će dvorac Oshi.

513
00:36:58,542 --> 00:37:00,210
Nasip je opet puknuo.

514
00:37:00,344 --> 00:37:02,746
Poplava će biti teška.

515
00:37:02,813 --> 00:37:06,216
Ne!  Nekako izgradite nasipe!

516
00:37:06,416 --> 00:37:07,818
požuri!

517
00:37:08,418 --> 00:37:11,588
Moramo ovo riješiti prije
Regent se vraća.

518
00:37:13,457 --> 00:37:16,626
Isporučite ovo Ujimasi.

519
00:37:18,061 --> 00:37:21,398
I gospodar Tokugawa i moj
osjećaji su izraženi.

520
00:37:21,598 --> 00:37:24,835
Stavite svoj život na kocku
nagovarajući ga.

521
00:37:24,935 --> 00:37:26,637
Ali...zašto ja?

522
00:37:26,703 --> 00:37:28,253
Znat ćeš kad odeš.

523
00:37:30,073 --> 00:37:31,375
Genjiro.

524
00:37:33,644 --> 00:37:35,345
Računamo na vas.

525
00:37:48,759 --> 00:37:50,160
gospodine Honda.

526
00:37:50,360 --> 00:37:55,499
Ja ću biti vaš vodič.

527
00:37:58,168 --> 00:38:02,372
Kosetsukai mi se povjerio.

528
00:38:02,439 --> 00:38:03,840
gospodine Kosetsukai?

529
00:38:04,875 --> 00:38:11,515
Rekao je da samo ti možeš
uvjeri umirovljeni lord.

530
00:38:12,316 --> 00:38:14,276
Pripisuje mi previše zasluga.

531
00:38:15,218 --> 00:38:20,757
Ima još jedan ovdje
koji osjeća isto.

532
00:38:25,595 --> 00:38:28,265
Bili smo u kontaktu.

533
00:38:29,166 --> 00:38:32,302
Ali u dvorcu...

534
00:38:32,669 --> 00:38:35,973
mnogi su protiv predaje.

535
00:38:37,574 --> 00:38:42,980
Budite vrlo oprezni.

536
00:38:43,547 --> 00:38:44,848
Ja ću krenuti.

537
00:38:45,248 --> 00:38:46,817
Želim ti uspjeh.

538
00:38:54,458 --> 00:38:58,328
Sada... mogu li se vratiti živa?

539
00:38:58,729 --> 00:39:01,798
Ne brini, hoćeš.

540
00:39:26,957 --> 00:39:28,625
Hvala što ste došli.

541
00:39:29,259 --> 00:39:30,661
Genjiro!

542
00:39:31,161 --> 00:39:32,596
Prošlo je dosta vremena.

543
00:39:35,966 --> 00:39:40,704
Hrabro si mi se suprotstavio.

544
00:39:41,438 --> 00:39:45,676
Zato sam te nazvao
za ovaj zadatak.

545
00:39:45,742 --> 00:39:48,245
Zašto to ne radiš?

546
00:39:48,612 --> 00:39:50,814
Kad je netko uistinu stjeran u kut,

547
00:39:51,148 --> 00:39:55,519
nečije srce može biti samo
premjestila treća strana.

548
00:39:57,587 --> 00:40:00,023
Molim vas, upoznajte Gospodina.

549
00:40:04,861 --> 00:40:06,697
Molim te pomozi mi.

550
00:40:11,335 --> 00:40:12,936
Molim za razumijevanje.

551
00:40:15,238 --> 00:40:17,841
Želim se odmah predati.

552
00:40:17,941 --> 00:40:19,676
Informiran sam.

553
00:40:20,110 --> 00:40:25,549
Umirovljeni lord planira
sići s dvorcem.

554
00:40:27,150 --> 00:40:31,655
Misli da nema mjesta
za njega pod Hideyoshijem.

555
00:40:33,423 --> 00:40:37,761
Regent je suosjećajan
onima koji se zaklinju na vjernost.

556
00:40:38,161 --> 00:40:40,364
Molim te, reci to mom ocu!

557
00:40:40,397 --> 00:40:41,932
Molim te podigni glavu.

558
00:40:46,236 --> 00:40:52,909
Neće slušati
na sve što kažemo.

559
00:40:57,948 --> 00:40:59,316
Molim.

560
00:41:00,217 --> 00:41:02,986
Molim te spasi nas.

561
00:41:05,322 --> 00:41:07,557
Na tome počiva naša sudbina!

562
00:41:08,992 --> 00:41:10,494
Računamo na vas.

563
00:41:16,099 --> 00:41:19,002
Postoje vazali koji vjeruju
u umirovljenoj lordskoj vlasti

564
00:41:19,069 --> 00:41:21,171
i protiv su predaje.

565
00:41:21,271 --> 00:41:22,639
Budite oprezni.

566
00:41:24,207 --> 00:41:25,642
Govori o vragu!

567
00:42:10,053 --> 00:42:11,388
Molim te pobjegni.

568
00:42:24,201 --> 00:42:26,303
Sanada Genjiro Nobushige!

569
00:42:28,038 --> 00:42:29,928
Nisam te vidio neko vrijeme!

570
00:42:35,879 --> 00:42:37,781
dođi
KRAJ EPIZODE 23

571
00:42:37,781 --> 00:42:39,916
KRAJ EPIZODE 23

572
00:42:40,417 --> 00:42:41,652
Ubij ga.

573
00:42:42,085 --> 00:42:45,722
Život iznova kao Toyotomi vazal.

574
00:42:45,889 --> 00:42:48,859
Kad bih se morao boriti protiv Hideyoshija,

575
00:42:49,426 --> 00:42:53,130
Želim da to bude odlučujuća bitka.

576
00:42:53,463 --> 00:42:56,967
ne bi li htio ići
na još jedno divljanje?

577
00:42:57,401 --> 00:42:59,836
To je to.

578
00:43:02,746 --> 00:43:07,484
Odawara, prefektura Kanagawa

579
00:43:07,484 --> 00:43:13,784
Za vrijeme Sengoku jidaija sagradio ga je kasniji klan Hōjō,

580
00:43:17,160 --> 00:43:22,032
koji su proširili svoju bazu po cijeloj regiji Odawara.

581
00:43:22,032 --> 00:43:25,835
Do vremena vođe četvrte generacije Hōjō Ujimasa

582
00:43:25,835 --> 00:43:30,535
feud Hojo bio je najveći.

583
00:43:32,175 --> 00:43:37,514
Voda iz Megurase bila je poslana u svaki kutak dvorca Odawara.

584
00:43:37,514 --> 00:43:44,214
Sengoku Jidai Hōjō sve je ovo postavio na mjesto.

585
00:43:45,855 --> 00:43:50,527
Hōjō je postavio razne tvrđave i dvorce na razna mjesta

586
00:43:50,527 --> 00:43:54,227
dominirajući regijom Kanto.

587
00:43:55,865 --> 00:43:59,202
2013. iz Odaware

588
00:43:59,202 --> 00:44:05,008
Kameni vrtovi i bunari koji datiraju iz vremena Sengoku Jidai
bio iskopan.

589
00:44:05,008 --> 00:44:09,708
Hōjō je prenio jedinstvenu kulturu za regiju.

590
00:44:11,481 --> 00:44:14,150
koji je trajao 100 godina s pet vladara.

591
00:44:14,150 --> 00:44:18,021
Hōjō je stvorio prosperitet Odaware,

592
00:44:18,021 --> 00:44:22,721
od kojih se neki i danas mogu cijeniti.....

593
00:44:24,804 --> 00:44:28,773
SLJEDEĆA EPIZODA: Propast